AY YOLA - HOMAY, Урал батыр и "родник бессмертия"
Эта песня покорила мир, заняла 7-ую строчку в мире по популярности
на сервисе Shazam, она словно гипнотизирует публику и становится частью
Вашей души! Но помимо чисто вокального совершенства у песни глубокий
смысл, который раскрывается только при тщательной вдумчивости...
Полный перевод текста песни «Homay» с башкирского:
Мои корни вопрошают –
Душа и кровь моя вопрошают
Древняя память вопрошает
Кто же такая Хомай?
Мать Хомай – Солнце
Омовение в роднике живой воды
Отец её – Самрау
Наставил на добро
Акбузат и алмазный меч
Охраняет лишь Хомай
Путь к роднику живой воды
Знает лишь Хомай
Не пошла к чужакам
Не нарушила традиции народа
Воспитала верных сыновей
Птица счастья Хомай!
Наши башкирские девушки
Звёздочки Хомай
Путь воды родника
В вашей душе написан
Толкование
В своем треке группа рассказывает о персонаже эпоса Хомай, которая предстает как бессмертная дева-лебедь. Она выходит замуж за земного богатыря Урал Батыра и после смерти превращается в священную птицу.
В песне упоминается "Дорога к роднику живой воды", к источнику вечной жизни. Но если не остановиться на этой песне, а заглянуть глубже в историю башкирского эпоса - в книгу Урал Батыр, то откроются поистине волшебные смыслы!
Книга «Урал батыр» — это один из самых известных и почитаемых башкирских эпосов (дастанов), устное народное произведение, которое передавалось из поколения в поколение и было записано в начале XX века. Эпос рассказывает о герое-богатыре по имени Урал, который сражается за свободу, справедливость и чистоту природы. Это произведение наполнено глубокими философскими идеями, мифологией и фольклорными элементами.
Основные темы и сюжет:
- Борьба добра и зла. Урал батыр противостоит тьме, злу, чудовищам и силам, которые угрожают человечеству. Он борется с дэвами (злыми духами), защищая землю и народ.
- Защита природы и бессмертия. Главная миссия Урала — найти и оберечь родник бессмертия (Источник жизни), чтобы передать его людям и сохранить жизнь на Земле. В конце эпоса он не пьет воду из источника, а выливает её на землю, чтобы люди жили вечно через добрые дела.
- Самоотверженность. Урал — герой, который ставит благо народа выше своих желаний. Он отказывается от бессмертия ради будущего человечества.
Образ Урала:
Урал — символ мужества, честности, любви к родной земле и самоотдачи. Он выступает как культурный герой и прародитель башкирского народа.
Значение:
Эпос «Урал батыр» не только литературное произведение, но и духовное наследие башкир. В нём отражаются представления о мире, морали, природе, родине и человеческих ценностях. Он занимает особое место в башкирской культуре, как «Илиада» в греческой или «Манас» у киргизов.
Родник бессмертия
«Родник бессмертия» (в башкирском оригинале — «Мәңгелек шишмәһе») — это один из центральных символов в эпосе «Урал батыр», и он несёт в себе глубокий философский и нравственный смысл.
Что такое родник бессмертия?
Это волшебный источник, вода из которого может даровать вечную жизнь. Он скрыт в недрах земли, охраняется чудовищами и недоступен для обычных людей. Герой Урал батыр отправляется на поиски этого источника не для себя, а ради спасения всего человечества, чтобы прекратить страдания, болезни и смерть.
Символика родника:
- Бессмертие как испытание. В эпосе бессмертие не подаётся как безусловное благо. Оно становится своего рода испытанием: способен ли человек отказаться от личного бессмертия ради будущего других?
- Выбор Урала. Найдя родник, Урал не пьёт воду сам, хотя мог бы стать бессмертным. Вместо этого он выливает воду на землю, чтобы оживить природу, спасти людей и даровать жизнь будущим поколениям. Это высший акт самопожертвования.
- Моральный урок. Бессмертие достигается не через физическую вечность, а через добрые дела, честную жизнь, заботу о других — вот настоящая вечная жизнь по замыслу эпоса.
Цитата по смыслу (приближённо, не дословно):
«Не для себя прошу я бессмертие, а для земли, для людей… Пусть живут честно, храня землю, и через это станут бессмертны».
Значение в культуре:
Для башкир «Родник бессмертия» стал символом любви к родной земле, природы, добродетели и альтруизма. Это поэтическое напоминание о том, что истинное бессмертие заключается в том, как человек прожил свою жизнь и что он оставил после себя.
Как Урал сражался с дэвами на пути к роднику
В эпосе «Урал батыр» путь к Роднику Бессмертия — это не просто географическое путешествие, а настоящее духовное и героическое испытание, наполненное сражениями с силами зла — дэ́вами.
💀 Кто такие дэвы?
Дэвы — это мифологические существа, олицетворяющие тьму, разрушение, зло и жадность. Они мешают жизни, губят землю, порабощают людей. Это антагонисты, с которыми борется Урал. Их можно сравнить с демонами в других культурах.
🛡️ Сражения Урала с дэвами:
1. Первое столкновение: освобождение народа
Урал начинает свой путь с того, что освобождает людей, порабощённых дэвами. Он не просто бьётся с ними физически, он вдохновляет людей подняться против зла. Это символ пробуждения народного духа.
2. Сражения с чудовищами
По пути Урал сталкивается с огромными чудищами — змеями, каменными великанами, страшными созданиями, охраняющими вход к роднику. Эти битвы показывают его силу, ловкость, а главное — непоколебимую волю.
3. Главная битва с Повелителем Дэвов
Самая эпичная сцена — это битва с главным дэ́вом (в некоторых версиях его называют Шайтаном — дьявольским существом). Это олицетворение абсолютного зла и разрушения. Урал сражается с ним в неравном бою, используя не только меч, но и мудрость, веру и внутреннюю силу. Побеждает, потому что его цель чиста: он борется не ради славы, а ради спасения мира.
🔥 Образ борьбы:
Сражения Урала — это не просто битвы, это борьба добра со злом, света с тьмой, духа с жестокостью. Он — носитель света, и каждая победа приближает его к Роднику Бессмертия.
После победы:
Когда он одолевает всех дэвов, земля расцветает, вода оживает, небо становится ясным. Он находит Родник, и вот тогда происходит тот самый акт самопожертвования — он выливает воду на землю, чтобы бессмертие принадлежало всем живым существам, а не одному герою.
Песня AY YOLA - HOMAY заставила вспомнить, что бессмертие возможно, реально достижимо. Но на пути к нему предстоит победить множество злобных Дэвов. Так же как и основной целью нашего проекта ИСТОЧНИК МОЛОДОСТИ является победа над смертью и обретение истинного бессмертия и вечной молодости.
Спасибо группе за столь чудесный шедевр!
Вот здесь можно посмотреть клипОригинальный текст (на башкирском языке):
Тамырҙарым минең һорай –
Йәнем дә ҡаным да һорай
Боронғо хәтер һорай
Кем була ул Һомай
Һомаҙың әсәһе лә Ҡояш
Йәншишмәлә индергән
Атаһы уның Самрау
Яҡшыға күндергән
Аҡбуҙат та алмас ҡылыс
Һаҡлар булған да тик Һомай
Йәншишмәгә лә юлды
Белгән дә тик Һомай
Сит-яттарға ла бармаған
Ил йолаһын боҙмаған
Тоғро улан үҫтергән
Бәхет ҡошо Һомай!
Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары
Һомайҙың йондоҙҙары
Йәншишмәнең һыу юлы
Һеҙҙен йәнгә яҙылған
